My male cockatiel is 8 years old and still gets extremely hormonal. He was dive bombing my husband repeatedly earlier in the season, but he's settled down a lot since then and is even allowing my husband to hold him and give him scritches. Partly he is less hormonal, but I think some changes we've implemented have also helped. Here's what we've done:
-Limit the opportunity to provide aerial attacks. Bad behaviors become reinforced if they have the desired effect. If he's allowed to attack someone and that person then leaves the room, Andre has achieved what he intended with the attack. This may mean less out of cage time for a couple of months, but it's worth it if it saves your relationship.
-Spend some time working on your relationship with him. What we did with my husband, was every night my tiel sat on his lap and ate a Nutriberry, a favorite treat he only got from my husband. This became such a habit that every night at around 9pm my tiel would fly over to my husband and wait politely for his treat. If Andre can't be out of his cage without attacking you, then give him a treat through the bars of his cage and sit with him as he eats it. Spend some time talking quietly to him.
You should also make sure he's getting 12-13 hours of uninterrupted sleep each night, limit his intake of soft foods, and rearrange his cage frequently; basic steps to reduce hormonal behavior. You may also try giving him things to keep him busy; new wooden toys, time outside in his travel cage sitting in the sunlight, etc.
Don't give up on him yet, breeding season is not forever.