I would try not to chase your cockatiel to get him back in. If you do have to towel him, dim the lights to help keep him calm. Make sure any mirrors, windows, fish tanks, etc. are covered so he can’t injure himself. Put his cage near him and put his favorite food in it. Maybe if you just sit calmly and talk sweetly without looking at him, he might go back to his cage.