I don´t think we´ve ever watched a film together..... I´m thinking...
We watched RED with Spanish subtitles a few years ago and then it was on TV recently and we watched it in Spanish.
I´m pretty headstrong in that I want to watch a film in it´s original version (here it is called ¨VO¨). So, as most of the good films are from the US, subtitles for him
When we watch TV, which we do a little before bed, we watch in Spanish, though it annoys me to watch American series with a Spanish talkover. My Spanish is waaay better than his English so that´s why I make the compromise.