I think I would seperate them and put them next to each other. I just don't like the description of how she sounds. She could have made rally, but I agree 100% with Bonnie that she needs to concentrate her energies on herself and not on trying to look like a well bird that won't get kicked out of the flock.
I would put perches and food low so she doesn't spend the energy trying to get to them