If the cage came from Petsmart it most likely is not big enough for 2 budgies. My suggestions are to either get a nice flight cage for the two. Fill it with natural perches and lots of safe toys for small birds. We have venders here like
@Mizzely who make safe toys. Many toys sold for birds in chain pet stores are not safe. Second suggestion is to separate them into two cages until the female feels more comfortable. If you look in the Safety forum you will see a thread about unsafe toys or equipment. This cage is from Amazon and sells for $109.
View attachment 429923