Any set up really can be doable for keeping a bird- the people involved make or break the situation, not the property.
I have a bird living in my kitchen/dining area (no it’s not ideal but that’s a-whole-nother story so poor little budge is in the kitchen till I save more money to cover in my front porch or I trap some clever nasty cats), we have no issues with him being in that room- we have a rule that the window in the kitchen is opened and the exhaust fan turned on anytime any heated appliance (except the kettle) at all is used.
I don’t use or even have any known dangers in my kitchen such as Teflon appliances or under sink chemicals but if at all possible, whenever cooking, we let fresh air in as well as using exhaust fans.
As for you wanting another (larger) bird while living with others, your biggest worry is that those others are willing to happily and voluntarily accept all the changes (chemicals, perfumes, VOC’s, candles, new cooking gear, no fly spray and other aerosols etc) as well as all the mess and noise that parrots bring.
I note others mention mess and noises- I have large and small birds and honestly can accept the louder ear splitting brain rattling screams from my large guys much better than I do the little budgie chatter. I do love all their happy and natural noises but as the big guys literally only sound off a few times (usually once or twice daily) a day and only for a very short time (less than a a few mins till quiet resumes) I have no problems with their noise (my son hates it and his whole body tenses up) but I regularly find myself leaving the room and sometimes even the house to take a break from the budgie who literally is only quiet for a few minutes here and there a couple times each day.
You gotta find out what the people you live with would call a deal breaker regarding bird sounds and also the changes they may be required to make.
Mess: my large birds can individually make more mess in literally minutes than what my budgie can make in 6 weeks lol. Both my large guys now live emptying bowls- food and water and I am actually quite amazed at how far they can spread food… I had to scrape mashed pumpkin off my ceiling yesterday lmao- I don’t even wanna know how Burt managed that!