I'm so awfully sorry to hear about Sunshine!
I'm going to ask a hard question, because I've heard of it happening before. Budgies hull their seed, and the dish can look full when it is empty hulls. Hopefully this was not the case, but whatever it was, you are in my prayers and I'm sending hugs.