I second the suggestion of not housing them together. My BH pionus would not tolerate anyone in his cage. I had an African Grey and they would exchange cages, Hachu would go into Buster's cage and visa versa. But at the end of play time or bed time they knew where their cage was.
If you were to get another cage to add to your flock, I would suggest a bird around the same size.