I'm so sorry for your loss.
you didn't let him own: birds are masters when it comes to hiding health issues, you should know that by now. they only show signs when it's really too late to do anything
i know this is not much consolation.
i'm sure you provided him the best care and environment you possibly could, so don't be too harsh on yourself.